Livres de contes bilingues français/corse

Qui êtes-vous, et quelle est votre formation ou votre métier ?

Peintre, écrivain et dessinatrice: dans mes ouvrages, j'allie ces arts complémentaires pour raconter des histoires aux enfants. J'ai écrit ces histoire en français et elles ont été traduites en corse par un éminent corsophone: monsieur Joseph Sicurani.

Depuis quand pratiquez-vous votre art, et quelles en sont les origines ?

L'art est mon mode de vie depuis toujours, et l'écriture & l'illustration de contes sont pour moi une manière de partager l'imaginaire, et l'art et la langue corse avec les enfants dont je suis très proches.

Vivez-vous de votre art ou avez vous un autre métier (et si vous n'en vivez-pas, aimeriez-vous en vivre) ?

Je suis créatrice dans l'âme,et l'art est mon "métier". Je donne des cours de dessin aux enfants, je fabrique des bijoux, je peins, je sculpte, j'écris...

Quel est l'objectif de votre site (ou pourquoi avez-vous décidé d'en créer un) ?

Ce site a pour but de présenter mon travail d'écriture,et mes ouvrages parus ou à paraître.

Dites-nous en plus sur votre art ?

L'art est vecteur de savoir:c'est la transmission des émotions et de l'expérience à l'état pur. Le bilinguisme français/corse mis en avant dans mes livres: les textes sont écrits dans les deux langues. Pour qu'une langue vive, il faut la parler,bien sùr, mais aussi l'écrire, c'est pour cela qu'il était très important pour moi que les textes que j'ai écrits en français soient traduits en corse.

Quelles évolutions prévoyez-vous pour votre site ?

Sur mon site vous trouverez une présentation de chacun de mes livres paru et à paraître, ainsi que mes projets futurs d'écriture. Mais aussi des coloriages à télécharger: des dessins et illustrations extraits des histoires que j'ai créées. De plus mes livres sont bilingues et sont donc accessibles à un public francophone et/ou corsophone.